Laura Pollaci, cuando las guapas juegan al padel...

Laura es la número 1 de Italia, y creí conveniente conocer cómo era la situación en ese hermoso país de nuestro querido deporte...
Esto fue lo que nos contó:
Nico: Me decías que dejaste de jugar al tenis a los 18 años, y cuándo comenzaste a jugar al padel y por qué?
Laura Pollacci: Juego al padel desde hace 5 años más o menos y comencé a hacerlo por curiosidad, porque una amiga mía jugaba a este extraño deporte y a mí, me gustan todos los deportes con raqueta.
Gioco a padel da circa 5 anni e ho iniziato per curiosità perchè una mia amica giocava a questo strano sport e a me piacciono tutti gli sport con la racchetta.
N: Con quién entrenás?
LP: Empecé a jugar con Tomás Mills (N de la R: un argentino nacionalizado italiano, integrante de la selección Italiana).
Ho iniziato a giocare con Tomás Mills.

N: Cuántas veces por semana?
LP: Me entrenaba dos veces por semana.
Mi allenavo 2 volte a settimana.
N: Cuáles son tus golpes preferidos?
LP: Mi golpe preferido es el revés en general, y en particular la salida de pared de revés.
Il mio colpo preferito è il rovescio in generale, in particolare l'uscita da parete.
N: Cuáles son los golpes que más te costaban?
LP: El peor golpe que tengo, podría decir que es la volea de derecha.
Il colpo che mi viene peggio direi che è la volèe di dritto.

N: El problema de la falta de chicas que jueguen, supongo que lo reemplazarás jugando con chicos, verdad?
LP: Si, hay pocas chicas que juegan y muchas veces, jugamos con los chicos. Además es mucho más divertido, visto el mayor nivel de juego con respecto a las chicas.
Si, ci sono poche ragazze che giocano e spesso giochiamo con i ragazzi, anche perchè è più divertente visto il livello più alto rispetto alle ragazze.
N: Por suerte, estás y vivís en Bologna, que es la ciudad que más clubes tiene, cuántos clubes hay en Bologna?
LP: Creo que en Bologna hay solamente dos clubes con canchas de padel.
Credo che a Bologna ci siano solo due club con campi da padel
N: Cae mucha nieve en Bologna? las canchas son cubiertas?
LP: No, no hay nieve, pero en invierno no se juega al descubierto porque hace mucho frío. En Bologna, hay tan solo dos canchas de padel cubiertas.
No non c'è neve, ma d'inverno non si gioca all'aperto perchè fa troppo freddo. A Bologna ci sono due campi coperti.
N: Cuántas pistas hay en total entre esos clubes?
LP: Al CT Aeropuerto hay 3 canchas, 2 descubiertas y una cubierta. Mientras que en el club Torreverde hay una única cancha cubierta en invierno y descubierto en verano.
Al CT Aeroporto ci sono 3 campi, due scoperti e uno coperto, mentre al clubTorreverde c’è un unico campo coperto d’inverno e scoperto d’estate.
N: En toda Italia, cuántos clubes hay? En qué otras ciudades se puede jugar?
LP: Sinceramente no se muy bien cuantos clubes hay en Italia en este momento. Seguro hay pistas en Milán, Nápoli, Bari y quizás una pista en Roma (N de la R: si, en un club privado sin opciones para los no socios).
Pero últimamente no se juega mucho en otros clubes porque los mayores torneos y encuentros se hacen solo en Bologna y en Milán.
Sinceramente non so bene oggi quanti club ci sono in Italia, sicuramente Milano, Napoli, Bari e forse un campo a Roma.
Però ultimamente in molti club non si gioca più, anche perchè i maggiori tornei e manifestazioni vengono fatti a Bologna e a volte anche a Milano.

N: Cuántos mundiales y europeos llevás jugados?
LP: He jugado dos mundiales, Argentina y Murcia, mientras que no fuimos a Canadá porque hubo muchos problemas con la comisión deportiva y casi todas las chicas de la selección italiana han dejado de jugar.
Lamentablemente, no he jugado europeos, porque en el 2005 no se realizó el europeo femenino por falta de equipos, mientras que en el 2007 nuestra comisión deportiva decidió no llevar el equipo femenino. Ésta decisión ha creado muchos problemas a las jugadoras que, por lo tanto, decidieron abandonar este deporte ante una determinación incorrecta.
Ho giocato 2 mondiali, Argentina e Murcia, mentre in Canada sono andati solo i maschi perchè ci sono stati molti problemi con la commissione sportiva e quasi tutte le ragazze della nazionale italiana hanno smesso di giocare.
Purtroppo non ho giocato europei perchè nel 2005 non si è svolto l’europeo femminile per mancanza di squadre, mentre nel 2007 la nostra commissione sportiva ha deciso di non portare la selezione femminile.
Questo ha creato molti problemi con le giocatrici che pertanto hanno deciso di abbandonare questo sport che hanno ritenuto la decisione non corretta.

N: Cuáles son los resultados obtenidos?
LP: En Argentina 2004 el equipo terminó en séptima posición, mientras que en España 2006 hemos llegado en un buen nivel al quinto puesto, luchando por el cuarto puesto con México, habiendo perdido 2-1.
In Argentina la squadra è arrivata settima, mentre in Spagna abbiamo raggiunto un buon livello arrivando al 5 posto, sfiorando anche il quarto avendo perso 2-1 con il Mexico.
N: Cómo estás de tu caída?
LP: Estoy bien, gracias, por suerte no fue nada grave.
Sto bene grazie, per fortuna niente di grave.
N: Cuándo son los próximos europeos y qué expectativas tienen de resultados?
LP: Creo que el próximo europeo es este año en Portugal, pero no se si nuestro equipo estará porque no hay más chicas de buen nivel que puedan jugar.
Credo che il prossimo europeo sia quest’anno in Portogallo, purtroppo non so se la squadra ci sarà perchè non ci sono più ragazze di buon livello che giocano.

N: Se hacen torneos nacionales?
LP: Hay un torneo nacional, pero el nivel femenino es un problema porque hay pocas chicas y es difícil organizar partidos de nivel.
C’è un torneo nazionale, ma a livello femminile è un problema perchè con poche ragazze è difficile organizzare molte partite valide.
N: Por qué creés que no prende el padel como en España?
LP: Esta es una pregunta difícil, no se que responder, quizás haya poca publicidad, de hecho hay poca gente que sepa la existencia del padel.
Questa è una domanda difficile, non so rispondere, forse poca pubblicità, infatti poca gente sa che esiste il padel.
N: Cuál es tu opinión sobre Daniel Patti, presidente de la FIGP?
LP: Conozco muy bien a Daniel, ha dado mucho por el padel, pero la federación es muy chica, tiene poco dinero y pocos sponsors, entonces es difícil gestionar una situación como ésta.
Conosco bene Daniel, si è dato molto da fare per il padel, purtroppo la federazione è molto poccola, ci sono pochi soldi e pochi sponsor e quindi è difficile gestire una situazione come questa.
N: Quién es tu jugadora favorita?
LP: Mi jugadora favorita es Paula Eyheraguibel, además de ser una excelente jugadora es una persona gentil y simpática.
La mia giocatrice favorita è Paula Eyheraguibel, oltre ad essere bravissima è sempre una persona gentile e simpatica.
N: Qué es lo que más admirás del juego de Paula?
LP: Paula es una jugadora que según mi opinión tiene un juego muy inteligente. Quizás haya jugadoras más potentes que ella, pero ella siempre logra colocar la pelota en los sitios más difíciles de defender. Mi encantaría saber jugar como ella.
Paula è una giocatrice che secondo me ha un gioco molto intelligente, forse ci sono giocatrici più potenti di lei, però lei riesce sempre a mettere la palla nel punto più difficile da prendere. Mi piacerebbe saper giocare come lei.

N: Estoy pensando que podríamos hacer un intercambio deportivo y cultural, algo que ya habíamos hablado en su momento con Tomás Mills y que por distintos motivos, nunca llevamos a cabo, qué te parece la idea?
LP: Me parece una bellísima idea. Hemos logrado hacer ciertos encuentros, especialmente con Francia, pero sería seguramente hermoso y útil hacer estos encuentros.
Questa mi sembra una bellissima idea. Siamo riusciti qualche volta a fare degli scambi, specialmente con la Francia, ma sarebbe sicuramente bello e utile fare questi scambi.

N: Qué te pareció Buenos Aires?
LP: Buenos Aires es una ciudad bellísima, espero poder volver pronto.
Buenos Aires è una città bellissima, spero di poterci tornare presto.
N: Qué te gustó más?
LP: No hay una cosa que me haya gustado en particular, digamos que viendo mi profesión (soy arquitecta) me ha gustado mucho ver la arquitectura de la ciudad con sus monumentos. También fui al estadio a ver un partido de la selección Argentina de fútbol y fue una sensación hermosa, la hinchada argentina es muy cálida.
Non c’è una cosa che mi è piaciuta in particolare, diciamo che vista la mia professione (sono un architetto) mi è piaciuto molto vedere l’architettura della città con i suoi monumenti. Sono anche andata allo stadio a vedere una partita della Nazionale Argentina di calcio ed è stata una bella sensazione, il tifo argentino è molto caldo.
N: Quién es la mejor jugadora italiana actual?
LP: La mejor jugadora italiana del 2007 fui yo, mientras que en el 2008 no se disputaron torneos válidos por la clasificación nacional. Pero debo decir que las primeras jugadoras italianas estamos todas en el mismo nivel.
La miglior giocatrice Italiana del 2007 sono stata io, mentre nel 2008 non sono stati disputati tornei validi per la classifica nazionale. Però devo dire che le prime giocatrice italiane sono tutte allo stesso livello.
N: Actualmente, estás jugando? Obviamente, cuando te recuperés de tu caída... Cuántas veces jugás en la semana?
LP: Actualmente hace un tiempo que no juego por los problemas que te había dicho, entre la comisión deportiva y las jugadoras que decidieron abandonar. Además del problema que hay poca gente con la que poder jugar, está el problema que las mujeres son consideradas menos que los hombres. De hecho, si no hay dinero, el equipo que queda en casa somos nosotras y eso que en el último mundial en Murcia, las mujeres obtuvimos mejores resultados que los hombres.
Attualmente è un pò che non gioco per i problemi di cui ti ho parlato con la commissione sportiva perchè quasi tutte le ragazze hanno smesso. Purtroppo oltre al fatto che c'è poca gente che gioca, c'è il problema che le donne vengono spesso considerate meno dei maschi. Infatti se non ci sono soldi la squadra che viene lasciata a casa è quella delle donne, nonostante all'ultimo mondiale disputato (murcia 2006) le ragazze abbiano raggiunto risultati migliori degli uomini.
N: Qué pasa con la web de la FIGP? Sus últimas noticias son del 2006…
LP: No se que ha podido ocurrir, pero hay otros sitios que nos ponen al tanto de las noticias del padel.
Non so cosa è successo, però ci sono altri siti che aggiornano le notizie sul padel.
N: Qué pala usás? Qué marcas de palas son las más conocidas en Italia?
LP: Yo uso una Varlion letal weapon carbon 3. Las marcas más conocidas en Italia son, seguramente, Vision y Varlion.
Io uso una Varlion Lethal Weapon Carbon 3. Le marche più conosciute in Italia sono sicuramente la Vision e la Varlion.
N: Si quisiera construir una pista de padel en Italia, sabés cómo puedo hacerlo?
LP: No hay empresas que hagan pistas de padel. Hace casi dos años fueron hechas unas pistas de padel en China, por los dueños del club de Milán, y yo fui quién hizo los proyectos. De hecho, he diseñado todas las partes de la cancha y el modo en el que debían ser construidas.
Non ci sono industrie che fanno campi da padel.
Quasi due anni fa sono stati fatti dei campi da padel in Cina per il club di Milano grazie a dei miei progetti, infatti ho disegnato tutte le parti del campo e il modo in cui dovevano essere costruiti.
N: Cuánto cuesta jugar un partido de padel? Hay que ser socios del club para poder jugar?
LP: No se necesita ser socio para jugar, el precio varía de 4 a 6 euros la hora por persona.
Non importa essere soci per giocare, il prezzo varia dai 4 ai 6 € l’ora a persona.
N: Cómo podríamos ayudarte o ayudarlas para favorecer vuestro crecimiento padelístico?
LP: Teniendo en cuenta el problema principal que hay pocas personas que conozcan el padel en Italia, sería bueno hacer venir de España jugadores y jugadoras para hacer un stage o exhibiciones para hacer comprender como se juega al padel.
Visto che il problema principale è che ci sono poche persone che conoscono il padel in Italia, sarebbe bello far venire dalla Spagna giocatori e giocatrici a fare degli stage o delle esibizioni per far capire come si gioca a padel.